| 1 | 19:47:23 | rus-fre | logist. | обмен базами данных | EDI | Oksana Frere |
| 2 | 19:46:11 | rus-ger | tech. | нанофильтр | Nanofilter | Nilov |
| 3 | 19:44:57 | eng-rus | gen. | photo panel | фотопанель | Alexander Demidov |
| 4 | 19:39:54 | rus-ger | el.mach. | шинный сжим | Sammelschienenklemme | Nilov |
| 5 | 19:35:02 | rus-ger | gen. | обтирочный материал | Reinigungstuch | Nilov |
| 6 | 19:24:20 | eng-rus | gen. | make short work | легко справляться (of – с) | Alexander Demidov |
| 7 | 18:37:38 | eng-rus | gen. | earth shattering | значительный | Андреева |
| 8 | 17:59:22 | eng-rus | law | areas of practice | специализация (юриста) | Leonid Dzhepko |
| 9 | 17:40:04 | eng-rus | econ. | primary state registration number | основной государственный регистрационный номер (ОГРН; PSRN; при регистрации юридических лиц и индивидуальных предпринимателей) | AlexU |
| 10 | 17:36:23 | eng-rus | econ. | PSRN | ОГРН (Primary State Registration Number; при регистрации юридических лиц и индивидуальных предпринимателей; Основной Государственный Регистрационный Номер) | AlexU |
| 11 | 17:23:31 | eng-rus | law | when the need arises | по мере необходимости | Leonid Dzhepko |
| 12 | 17:13:08 | eng-rus | ecol. | solid construction waste | твёрдые строительные отходы | ADENYUR |
| 13 | 16:13:56 | eng-rus | med. | SDH | СДГ (сукцинатдегидрогеназа; succinate dehydrogenase) | gconnell |
| 14 | 16:12:16 | eng | abbr. ecol. | SCW | solid construction waste | ADENYUR |
| 15 | 16:08:29 | rus-ger | tech. | пневмоблок | Wartungseinheit (слово обозначает устройство, подготавливающее сжатый воздух для соответствующих устройств (удаление масел, сушка, фильтрация, создание давления и т. п.)) | Nilov |
| 16 | 15:52:40 | eng-rus | automat. | factory reset | возврат к заводским настройкам | zakhar |
| 17 | 15:46:36 | rus-ger | IT | хост-компьютер | Entwicklungsrechner | Исаев Дмитрий |
| 18 | 15:17:52 | eng | abbr. | Joint Operating Agreement | JOA (нефть и газ) | Leonid Dzhepko |
| 19 | 14:47:25 | eng-rus | O&G, oilfield. | levelwind | укладчик (устройство для укладки кабеля или гибкой трубы ровными рядами при сматывании на катушку или барабан) | Dorian Roman |
| 20 | 14:41:14 | rus-ger | gen. | вздорный | absurd | Д. Маламуд |
| 21 | 14:25:36 | eng-rus | telecom. | wave division multiplexing | волновое мультиплексирование (передача по одному одномодовому волокну нескольких сигналов с различной длиной волны) | Gr. Sitnikov |
| 22 | 14:03:35 | eng-rus | comp. | pen | стилус (устройство ввода данных на КПК, планшетных ПК и т.п.) | Ильдар |
| 23 | 13:50:13 | eng-rus | comp. | tablet PC | планшетный ПК | Ильдар |
| 24 | 12:56:21 | eng-rus | gen. | telephone penetration | телефонизация | Lavrov |
| 25 | 12:52:15 | eng-rus | telecom. | grade index fiber | градиентное волокно (оптоволокно с плавным изменением коэффициента преломления сердцевины в радиальном направлении. Обеспечивает меньшую по сравнению со ступенчатым волокном модовую дисперсию и большую полосу пропускания) | Gr. Sitnikov |
| 26 | 12:50:27 | eng-rus | telecom. | foiled and braided twisted pair | фольгированная экранированная витая пара (FBTP; кабель с общим (для всех пар) экраном в виде фольги и наружной оплётки для дренажа наведённых токов; ФЭВП) | Gr. Sitnikov |
| 27 | 12:02:03 | eng-rus | law | in affiliation with | совместно с | Leonid Dzhepko |
| 28 | 11:52:24 | eng-rus | O&G | сокр. от геолого-технические мероприятия workover actions, workover plan, workover solutions, solutions, geological and technical actions | ГТМ (русский термин имеет очень широкое значение, включающее все методы воздействия на скважину и пласт: капитальный ремонт скважин (КРС), ремотно-изоляционные работы (РИР), методы увеличения нефтеотдачи (МУН), стимуляцию и т.д.) | Углов |
| 29 | 11:44:22 | eng-rus | gen. | blog | интернет-дневник (a shared on-line journal where people can post diary entries about their personal experiences and hobbies) | Alexander Demidov |
| 30 | 11:42:30 | eng-rus | law | street address | адрес с указанием улицы и номера дома (противопоставляется почтовому адресу с указанием только почтового ящика для доставки корреспонденции, куда порой нельзя доставлять посылки) | Leonid Dzhepko |
| 31 | 11:15:57 | eng-rus | gen. | raise fears | вызывать опасения (that... – что...) | Alexander Demidov |
| 32 | 10:32:20 | rus-spa | gen. | напор | contundencia | dani17 |
| 33 | 10:19:03 | eng-rus | auto. | curbside | со стороны тротуара (имеется в виду правая сторона автомобиля, если движение правостороннее, напр., – "curbside door" – правая боковая дверца в кузове или в прицепе грузовика) | Dorian Roman |
| 34 | 10:15:55 | eng-rus | el. | acoustic cone | акустический демпфер | User |
| 35 | 8:21:59 | rus-fre | gen. | программное обеспечение, используемое в производстве | progiciel (происходит от слияния двух слов "logiciel" - программное обеспечение и "produit" - продукция) | anov |
| 36 | 8:20:58 | eng-rus | gen. | income poverty | бедность, вызванная низким уровнем доходов | Vladimir71 |
| 37 | 4:58:37 | rus-ger | tech. | сканировать | scannen | promasterden |
| 38 | 3:03:57 | eng-rus | el. | bias | искажения | User |
| 39 | 2:20:54 | eng-rus | el. | normal blow | с нормальным временем срабатывания (плавкий предохранитель) | User |
| 40 | 1:38:49 | eng-rus | gen. | the lot | всё сразу | WiseSnake |